来源:中国新闻出版报 2008-04-09
“35年来,中国对外翻译出版公司走过了光荣的历程。始终坚持正确的文化方向,坚持以党和国家外交发展需要为第一要务,艰苦奋斗、奋力拼搏,圆满完成了数百亿字的联合国文件、书刊的翻译、印制工作,为我国在国际社会赢得了良好声誉,为东西方文化交流和祖国的改革开放发挥了重要作用。”4月2日,在庆祝中国对外翻译出版公司成立35周年座谈会上,新闻出版总署副署长邬书林对中国对外翻译出版公司35年的工作给予了充分肯定。
邬书林希望中译公司在认真回顾与总结工作发展历程的基础上,将35周年庆作为新的发展起点,将曾经有过的光荣与梦想转化为强劲的发展动力,紧紧抓住“中译翻译”的品牌,依靠质量和发展来保护品牌,不断与时俱进,开拓创新,多开展与中译公司乃至中国出版集团地位相称的各类翻译出版文化活动,要用叫得响、留得住的译作,使“中译翻译”品牌更具号召力。要抓住时机,深化改革,加强制度建设,强化内部管理,创造一个充满生机活力、人人都能得到充分发挥才干的机制和体制,全力实现翻译出版事业又好又快地发展。
中国对外翻译出版公司是经国务院批准成立的国家级翻译出版机构。成立于1973年3月5日。先后隶属于国家出版局、新闻出版总署和中国出版集团,目前中译公司已经成长为一个人才资源丰厚、科技手段先进、产品质量上乘的国家级翻译、出版机构,创立了“中译翻译”和“中译出版”两大品牌。
改革开放30年来,中译公司呈现出快速、健康的发展势头,由创建初期时单一为联合国翻译文件的“联合国资料小组”,发展成为拥有8个翻译部、3个编辑出版部的国家级综合性翻译出版机构。2006年和2007年先后在深圳、上海设立了分公司,并与北京外国语大学高级翻译学院、对外经济贸易大学、北京外国语大学英语学院、北京第二外国语大学翻译学院等院校签署了共建“教学实习基地”协议。
与此同时,中译公司在翻译、出版工作中不断凝聚、培养、造就了一大批优秀人才,其中有20人享受国务院政府特殊津贴,有33人被中国翻译协会授予资深翻译家称号,有的曾担任国家领导人的翻译,有的被授予中国出版百佳称号,有的获中国韬奋出版奖、全国优秀中青年图书编辑奖、国家科学进步奖等重大奖项。
出席座谈会的中国出版集团公司总裁聂震宁在讲话中希望中译公司在新的起点上,作为集团内具有鲜明特色的翻译出版机构,挺拔翻译主业,在把中国出版集团公司建成“国家主力、国际一流”的大型文化企业的中心任务中发挥积极的作用。
中国出版集团公司党组书记李朋义、副总裁宋晓红,新闻出版总署有关司局负责人王自强、王岩镔、谢爱伟、于慈珂、陈英明,中宣部出版局副局长郭义强,外交部部长助理何亚飞,中国翻译协会常务副会长唐闻生,中国外文局副局长兼总编辑、中国译协副会长兼秘书长、国际译联副主席黄友义等以及联合国粮食计划署、联合国教科文组织文化项目、中国教科文组织的有关官员和翻译界、出版界的专家、同行等100余人出席了座谈会。

来源:中国新闻出版网/报 2009-12-28
12月25日,中国出版集团公司《中国文库·新中国60年特辑》出版座谈会在京召开。新闻出版总署副署长邬书林,中国版协名誉主席宋木文、主席于友先,著名数学家、中科院院士王梓坤,中国出版集团公司总裁聂震宁等出席会议。中国出版集团公司党组书记、副总裁王涛主持会议。邬书林在讲话中强调,中国出版集团公司要志存高远,在中国从出版大国向出版强国转变中发挥中坚作用,多出版像《中国文库》这样的精品力作,为中华民族的伟大复兴贡献力量。
邬书林在讲话中高度评价了《中国文库》的出版工作。他说,《中国文库》自出版以来,在社会上产生了良好的社会影响,取得了较好的经济效益,已成为中国出版集团公司的品牌产品。特别是《中国文库·新中国60年特辑》收录的作品,不仅是各位作者的代表作,也是新中国60年来各学科发展的奠基性、里程碑式著作。他希望中国出版集团公司倍加珍视这一品牌,《文库》入选图书要坚持以质量标准为前提,严格标准、严格程序,在总结前4辑经验的基础上,用科学的方法确保这一出版工程成为中国出版集团公司乃至中国出版业代表性的品牌工程。
邬书林强调,要清醒地看到中国现在是出版大国,但还不是出版强国。用文化支撑中国的和平发展和民族复兴,是包括出版人在内的所有文化工作者承担的历史责任。出版界要多出精品,尤其是原创的、真正能在世界文化之林立得住的文化精品。邬书林希望中国出版集团公司以《中国文库·新中国60年特辑》的出版为契机,着力培养优秀青年作者,着力培养在科学技术和哲学社会科学等方面有创见的作者,把建设出版强国作为自己的奋斗目标。
《中国文库》是由中国出版集团公司于2004年开始发起并组织实施的一项标志性出版工程,旨在整理总结20世纪以来中国优秀的文化成果和出版成果,包括哲学社会科学类、史学类、文学类、艺术类、科技文化类、综合普及类等六大类别。在过去的4年中,《中国文库》已经累计组织出版前3辑共304种一流的学术文化著作。为庆祝新中国成立60周年,中国出版集团公司专门推出了《中国文库·新中国60年特辑》,也就是《中国文库》的第四辑。相对于前3辑,本辑所收图书主要为1949年新中国成立60年来尤其是改革开放30年来涌现的本土原创一流人文社会科学经典性著作。目前《中国文库》已收入全国97家出版单位的410种图书。
据了解,在未来的10年内,《中国文库》还将陆续出版后6辑600多个品种,集成1000种的宏大规模,逐渐构筑起一座当代中国出版的巍峨高峰。